1.8 Savybiniai įvardžiai (Притяжательные местоимения) A1
📖 Теория
Притяжательные местоимения (Savýbiniai į́vardžiai)
В литовском языке для выражения принадлежности («мой», «твой», «его» и т. д.) используются формы родительного падежа (kilminiñkas) личных местоимений. Они отвечают на вопрос kõ? (кого? / чья? / чьё? / чьи?).
Главное правило
В отличие от русского языка, притяжательные местоимения в литовском не изменяются по родам и числам в зависимости от существительного, к которому они относятся. Форма остаётся неизменной.
Например: màno stãlas (мой стол), màno knygà (моя книга).
Таблица соответствия
| Лич. мест. | Перевод | Притяж. мест. | Перевод |
|---|---|---|---|
| aš | я | màno | мой / моя / моё / мои |
| tu | ты | tàvo | твой / твоя / твоё / твои |
| jis | он | jõ | его |
| ji | она | jõs | её |
| mes | мы | mū́sų | наш / наша / наше / наши |
| jūs | вы | jū́sų | ваш / ваша / ваше / ваши |
| jie / jos | они | jų̃ | их |
Примеры
- màno stãlas — мой стол
- tàvo knygà — твоя книга
- jõ gýdytojas — его врач
- jõs krepšỹs — её сумка
- mū́sų mókytojas — наш учитель
- jū́sų žodýnas — ваш словарь
- jų̃ filològas — их филолог
Диалоги (Dialogai)
Посмотрите, как притяжательные местоимения используются в повседневной речи литовцев:
Разговор в библиотеке (Неформальный):
— Tomas: Ar̃ čià tàvo knygà?
— Lina: Nè, čià nè màno knygà. Čià yrà jõ knygà.
Разговор в университете (Формальный / Вежливый):
— Studentas: Atsiprašaũ, ar̃ čià jū́sų žodýnas?
— Dėstytojas: Taĩp, tái mū́sų dė́stytojų žodýnas. Ãčiū!
Культурный контекст Литвы
1. Уважение к личному пространству и вежливость: В литовской культуре четко разделяется обращение на «ты» (tu / tavo) и «вы» (jūs / jūsų). В официальной обстановке, при общении со старшими, преподавателями или незнакомцами всегда используется местоимение jūsų (ваш). Переход на «ты» (tavo) происходит только тогда, когда между людьми установлены близкие или дружеские отношения.
2. Местоимение «Savo»: Позже вы узнаете возвратное местоимение savo (свой), но на начальном этапе литовцы часто используют личные формы там, где в русском языке мы бы сказали «свой». Например, фраза «Я беру свою книгу» в разговорной практике может звучать буквально как «Я беру мою книгу» (Aš imu mano knygą).
Словарь
- stãlas — стол
- knygà — книга
- žodýnas — словарь
- žmonà — жена
- mókytojas — учитель
- dė́stytojas — преподаватель в вузе
- atsiprašaũ — извините / прошу прощения
- ãčiū — спасибо
Выбор правильного перевода
1. «Моя книга» =
2. «Твой стол» =
3. «Его словарь» =
4. «Её книга» =
5. «Наш учитель» =
6. «Их словарь» =
